Rycerze z Przedmieścia - odcinek 1

Tłumaczenie odcinka: Akane, BossPanzer, BTM, Niedźwiedź, speiderman

Objaśnienia: speiderman, Akane

1. Przechodzień - zaczepionego przez Joe przechodnia zagrał Mike Michaud, właściciel Channel Awesome.
2. Todd in the Shadows (Todd w Cieniach) - recenzent popowych piosenek, który dołączył do Channel Awesome w 2010 roku. Jego charakterystyczną cechą jest ciągłe ukrywanie się cieniu (stąd pseudonim), by nikt nie mógł zobaczyć jego twarzy. Kolejny jego znak rozpoznawczy to gra na fortepianie.
3. Luke Mochrie - recenzent filmowy, który także dołączył do grupy w 2010 roku. Jest synem Colina Mochrie, komika występującego w popularnym programie "Whose Line is it Anyway?".
4. Obscurus Lupa - recenzentka filmów klasy Z (czyli niskobudżetowych filmów bez charakteru). To ona jako pierwsza zrecenzowała niesławny "The Room".
5. Larry Prince - to nawiązanie do Lori'ego Prince'a, dziennikarza stacji GNN, którego Doug odgrywał dwa razy (w swoich skeczach). Tym razem w roli prezentera wystąpił jego ojciec, Charles Walker.
6. "Mazes & Monsters" (Lochy i Potwory) - powieść "ku przestrodze" z 1981 roku, która w rok później doczekała się ekranizacji (polski tytuł: "Zagrajmy w Lochy i Potwory"). Jedną z głównych ról w filmie zagrał młody Tom Hanks. "Mazes & Mosters" opowiadała historię Jamesa Dallasa Egberta III, który ponoć w wyniku odgrywania z przyjaciółmi sesji Dungeons & Dragons miał stracić kontakt z rzeczywistością i uciec z domu (jak się później okazało, gra z ucieczką nie miała nic wspólnego). Bohater książki i filmu zatracił się w grze fabularnej do tego stopnia, że wszystko co się w niej rozgrywało brał za prawdziwe (m.in. dopuszczał się morderstw biorąc ludzi za przeciwników z gry). Film został zapamiętany głównie z uwagi na nadmierne demonizowanie gier, które wśród młodzieży zaczynały zdobywać coraz większą popularność.
7. Ręka Malakaida - w oryginale Malakaid to Malachite (jego imię nawiązuje do malachitu, kamienia który umieszczony na rękawicy dawał jej niezwykłą moc). W napisach postanowiliśmy jednak zostawić "spolszczoną" wersję imienia tej postaci (aby nie wprowadzać niepotrzebnego zamieszania).
8. Nie ma czegoś takiego, jak magia! - Linkara jznany jest z tego, że używa magicznego pistoletu, dlatego jego ostra reakcja na ignorację Nostalgia Critica może być zrozumiała :)
9. LARP (Live Action Role-Playing) - odmiana gier fabularnych odgrywana przez jej uczestników w terenie. Gracze są odpowiednio ubrani i posługują się różnego rodzaju rekwizytami.
10. Postacie, w które wcielili się członkowie TGWTG to:

				Link (Nostalgia Critic): bohater serii gier "The Legend of Zelda" (przebranie NC najbardziej upodabnia go do części "Ocarina of Time).
				Inigo Montoya (Angry Joe) - hiszpański szermierz z filmu "Narzeczona dla księcia", który poszukiwał zemsty na szlachcicu o sześciu palcach na prawej dłoni (zamordował on jego ojca). Chciał, by przed zabiciem wroga usłyszał on słowa "Witaj. Me imię to Inigo Montoya. Zabiłeś mojego ojca. Gotuj się na śmierć."
				Gandalf Szary (Spoony) - czarodziej z "Władcy pierścieni", który towarzyszył głównym bohaterom w wyprawie mającej na celu zniszczenie pierścienia Saurona.
				Król Artur (Linkara) - postać, którą aktor Richard Harris odgrywał w musicalu "Camelot" z 1967 roku, a na którym wzorował się Linkara.
				Arwena (Nostalgia Chick) - półelfka z trylogii "Władca pierścieni", w filmie grana przez Liv Tyler, której ojca Elronda zagrał Hugo Weaving (kojarzony głównie z rolą agenta Smitha z trylogii "Matrix").
				Conan Barbarzyńca (Benzaie) - jedna z najsłynniejszych postaci książek fantasy, którą w wersji filmowej odgrywał Arnold Schwarzenegger.
				Aslan (Bennet the Sage) - symbolizujący Jezusa król i stworzyciel krainy Narnii, który z głównymi bohaterami witał się słowami "Witajcie synowie Adama i córki Ewy". W oryginale Nostalgia Critic nazywa go "Ass-ie", zwracając uwagę, że chyba brakuje mu odwagi ("ass", czyli tyłek, odnosi się do jego niezbyt dumnego przebrania, przypominające Tchórzliwego Lwa z "Czarnoksiężnika z krainy Oz").
				Pożeracz Skał (Phelous) - żywiący się skałami olbrzym z książki i filmu "Niekończąca się opowieść", który zmierzał do pałacu Cesarzowej krainy Fantazji, uciekając przed niszczącą ją Nicością. Na swej drodze napotkał inne postacie, które również tam zmierzały, a z którymi podróżował razem.
				Księżniczka Mononoke (MarzGurl) - główna bohaterka anime zatytułowanego "Mononoke Hime". W amerykańskiej wersji językowej głosu księżniczne użyczyła aktorka Claire Danes. Jej przybraną matkę - wilczycę Moro, dubbingowała Gillian Anderson.
				Harry Potter (Luke Mochrie i Film Brain) - pochodzący z Anglii młody czarodziej, bohater książek Joanne Kathleen Rowling. Luke wcielając się w Pottera, przekręca jego zaklęcie (zamiast "Expecto Patronum" wykrzykuje "Expecto torobatosen").
				Indiana Jones (Cinema Snob) - najsłynniejszy archeolog świata, w którego wcielił się Harrison Ford. Atrybutem Indiany był bicz, którym bohater potrafił znakomicie się posługiwać (i dzięki któremy potrafił wybrnąć z wielu tarapatów).
				Królewna Śnieżka (Obscurus Lupa) - słynna księzniczka z baśni "Królewna Śnieżka i 7 krasnoludków" (tutaj w wersji Disneya).
				Piotruś Pan (8-bit Mickey) - wieczny chłopiec, również przypominający swoją wersję z filmu wytwórni Disneya.
				Profion (Paw) - czarnoksiężnik z filmu "Lochy i smoki", odgrywany przez Jeremy`ego Irons`a, który wykazywał się w nim nadekspresyjnym aktorstwem (w swojej recenzji wyśmiał je Nostalgia Critic).
				Straszny Pirat Roberts (Todd in the Shadows) - podobnie jak Inigo Montoya, postać z "Narzeczonej dla księcia". Pirat z twarzc zasłoniętą hustą, towarzyszący bohaterom w ich wyprawie.
				Willow (Handsome Tom) - karzeł z ludu Nelwynów z filmu pod tym samym tytułem, który pragnął zostać czarodziejem. Wyruszył w podróż w celu odnalezienia matki dziecka, które znaleziono nad rzeką w jego wiosce.
				Jareth (JewWario) - grany przez Davida Bowiego król goblinów z filmu "Labirynt". Do swych czarów używał szklanej kuli, zaś wspomniany przez JewWario "magiczny taniec" był wykonywaną przez niego w filmie piosenką. Jareth wyróżniał się charakterystycznym makijażem oraz wyjątkowo obfitą "zawartością" noszonych przez siebie, obcisłych rajstop.