Rycerze z Przedmieścia - odcinek 7

Tłumaczenie odcinka: Akane, BossPanzer, BTM, Niedźwiedź, speiderman

Objaśnienia: Akane

1. Last Angry Geek - jeden z członków ekipy Channel Awesome, piszący artykuły i współpracujący z Dougiem. Wraz z nim i Robem wyprodukował komentarz do filmu "Król Lew" dla RiffTrax (strona oferuje komentarze audio do pobrania). Produkcja ta wygrała konkurs serwisu i zdobyła 1000 dolarów nagrody, a zwycięzcy nagrali kolejny komentarz - do filmu "Batman Forever".

Resztę Szat zagrali Iron Liz, dziewczyna Linkary oraz Jim Jarosz, który dla Douga opracowuje
photoshopowe zdjęcia do jego recenzji (pomimo swojsko brzmiącego nazwiska, nie są znane jego
dokładniejsze korzenie).

2. Popłuczyna po "Mrocznym mieście" - nawiązanie do filmu z 1998-ego roku, którego reżyserem był Alex Proyas.
3. "Kocham Power Glove. Jest taka zła!" - słynne zdanie wypowiedziane przez bohatera filmu "Czarodziej", Lucasa. Z kwestii tej NC żartował m.in. w swojej recenzji w/w filmu.
4. Kaskaderka - dziewczyna przyjmująca cios zamiast Nostalgii Chick, to Antonella "Nella" Inserra, która często występuje gościnnie w jej recenzjach.
5. "Zdradziłeś Shivę!" - kwestia Indiany Jonesa pochodząca z filmu "Indiana Jones i Świątynia Zagłady".
6. Piąte koło u wozu - Ma-Ti wspomina, że ma dość bycia piątym kołem u wozu. W oryginale kwestia ta jest grą słów i odnosi się do imienia jednego z bohaterów "Kapitana Planety", Wheelera (koło to po angielsku "wheel").
7. Scena pogrzebu - to parodia pogrzebu Spocka z filmu "Star Trek II: Gniew Khana". Podczas niej, jeden
z członków załogi Enterprise, Scotty, zagrał na dudach pożegnalne "Amazing Grace". Wersja, którą
zagrał Paw pochodzi z filmu "Waleczne serce", a zagrał ją na... fajce Kolesia w Okularach, która złamała
mu się w jednym z odcinków (ale jak widać w jego gościnnym wystepie, załatwił sobie nową).
8.Wysłanie szczątków Ma-Tiego w kosmos, prócz nawiązania do wysłania w kosmos ciała Spocka, jest tez
nawiązaniem do śmierci twórcy serialu "Star Trek" Gena Roddenberry'ego, którego prochy po śmierci
zostały wystrzelone w w kosmos.
9. "Ma-Tiii!" - pieśń wykonana przez Linkarę nawiązuje do motywu muzycznego z "Walecznego Serca".
10. Necronomicon, co? - NC wypowiadając tę kwestię (i kilka kolejnych) nawiązuje do filmu "The Room", w którym główny bohater zwykł kończyć niemal każde swoje zdanie słowem "huh?" (znaczyącym mniej więcej tyle, co "co").