TGWTGpl » Inne » Objaśnienia » Jak być piratem - odcinek 1

Tłumaczenie odcinka: Niedźwiedź

Objaśnienia: Niedźwiedź, Akane

1. Miecze - Doug używa słowa "sword", którym anglosasi, a zwłaszcza Amerykanie, określają większość broni białej. Język angielski ma tym względzie bardzo ubogie słownictwo np. "smallsword" (czyli "mały miecz") to po naszemu szpada. Niemniej broń charakterystyczną dla piratów i marynarzy jako takich w XVIII wieku, którą imituje rekwizyt Douga, nazywa się po angielsku "cutlass". Często błędnie tłumaczony na Kordelas z powodu podobnego brzmienia (Kordelas to typ noża myśliwskiego). Najlepsza nazwą będzie chyba kord marynarski lub też spolszczony zapis, z którym się kiedyś spotkałem: Katles. Zdecydowałem się tłumaczyć na miecz by być wiernym przekazowi Doug'a, który pewnie nie ma specjalnego o tym pojęcia.
2. Sklep z zabawkami - Howard prezentując swój miecz wspomina, że jest on wykonany z najlepszej stali dostępnej w sklepie z zabawkami. W oryginale wymienia on nazwę konkretnej sieci sklepów - Toys"R"Us (owa sieć jest u nas, póki co, nieznana).
3. Moby Dick - Howard wspomina, że Nancy to prawdziwa panna lekkich obyczajów, przykuwająca spojrzenia wszystkich członków załogi ilekroć padnie hasło "coś ssie". Dodaje potem, że spojrzenia te nie wynikają bynajmniej z oczekiwania na ujrzenie "Moby Dicka". "Moby Dick" to dość popularny film o wielorybie, jednak samo słowo "dick" to także dość wulgarne określenie penisa. Całe zdanie wypowiedziane przez Howarda brzmi zatem mocno dwuznacznie - rzut oka załogi może bowiem oznaczać, że spodziewają się oni zobaczyć Nancy "w towarzystwie" członka należącego do przypadkowego pirata imieniem Moby. 
4. Gorąca Kawa - pewna kobieta w latach 90-tych pozwała McDonalda po tym, jak poparzyła się kawą. Wygrała proces o grubą kasę i od tamtej pory na kubkach w McDonaldzie są napisy "Uwaga: Gorące".
5. Nowe znaczenie określenia "stwardnieć" - w oryginale Howard mówi, że drewniano-nogi Johnson nadaje nowego znaczenia określeniu "get wood". Jest to kolejna gra słów, ponieważ "wood" oznacza zarówno "drewno" jak i... "wzwód".