LordKaT - Until We Win PL

[Parseus]

You're gonna die. A LOT.

Z powodu znudzenia wywołanego tymczasowym brakiem zajęcia na moim kochanym Steam Translation Server oraz chęcią pomocy w przetłumaczeniu wszystkich filmików członków TGWTG postanowiłem przełumaczyć jedną z moich ulubionych serii - "Until We Win" LordKaTa.

"Until We Win" to nietypowe połączenie Let's Playa, recenzji i poradnika. Omawiane są w nim 8- lub 16-bitowe gry znane ze swego notorycznego poziomu trudności. LordKaT zaprzestał oficjalnie kontynuowania serii 15 lutego tego roku, lecz od niedawna pojawiła się szansa na odtworzenie serii przez jego fanów.

Aktualnie na YT wrzucone są dwa odcinki:

- Ghostbusters
- Silver Surfer (część pierwsza, część druga)

Wszelkie opinie i sugestie dotyczące tłumaczenia oraz samej serii mile widziane.

[Akane]

Nie widzę napisów - nie wgrałeś przypadkiem pliku przed obróbką? Mnie się to czasem zdarzało i takie jest moje pierwsze skojarzenie

[Parseus]

Nie widzę napisów - nie wgrałeś przypadkiem pliku przed obróbką? Mnie się to czasem zdarzało i takie jest moje pierwsze skojarzenie

Napisy są - trzeba jedynie kliknąć w przycisk "CC" obok przycisku odpowiedzialnego za włączanie/wyłączenie adnotacji. Wiem, że to dziwny sposób wyświetlania napisów, ale taki już jest mój styl

[Kronk]

Świetna robota, tak mi się ta seria spodobała że kliknąłem ''Fajne'', liczę że przetłumaczysz więcej odcinków i załapiesz się do ekipy.

[Parseus]

Świetna robota, tak mi się ta seria spodobała że kliknąłem ''Fajne'', liczę że przetłumaczysz więcej odcinków i załapiesz się do ekipy.

Dzięki za uznanie Oczywiście zamierzam przetłumaczyć więcej odcinków, a najlepiej całą serię. Poprawię tylko obecne napisy i zabiorę się za tłumaczenie kolejnego odcinka - Silver Surfer.

[speiderman]

No proszę, akurat wczoraj znalazłem kanał LordKaTa na YT, a pierwszą grą na którą kliknąłem było właśnie Ghostbusters, ale chciałem obejrzeć później. Wcześniej widziałem tylko jak przechodził ze Spoony'm Pumpkinheada i już wtedy miał u mnie szacunek za męczenie się z takimi grami. A wystarczy jak przypomnę sobie co musiał znosić przy tej grze AVGN.

A tłumaczenie jest naprawdę świetne. Właściwie jedyny błąd jaki znalazłem jest na ekranie po zakończeniu gry (choć tu raczej powinno się winić twórców ), gdzie powinno być "Glaturacja !!!", ale tak, rewelacyjna robota.

[Parseus]

Wcześniej widziałem tylko jak przechodził ze Spoony'm Pumpkinheada i już wtedy miał u mnie szacunek za męczenie się z takimi grami.

Fun fact: Pumpkinhead jest jedyną grą, której LordKaT nie potrafił przejść. Nie dziwię mu się.

[Akane]

Napisy są - trzeba jedynie kliknąć w przycisk "CC" obok przycisku odpowiedzialnego za włączanie/wyłączenie adnotacji. Wiem, że to dziwny sposób wyświetlania napisów, ale taki już jest mój styl

Zwracam honor i przy okazji gratuluję tłumaczenia Bardzo fajnie się ogląda, uznanie i dla Ciebie i dla LordKata (super pomysł na serię).

[Luklaser]

Uznanie dla człowieka, któremu chce się tracić 3 dni na przejście kiepskiej gry i dla człowieka, który to przetłumaczył.

A na przyszłość, może warto by było dodać jakąś adnotację, wyjaśniającą jak włączyć napisy, bo wielu użytkowników Youtube'a nie zna tej opcji.

[Parseus]

A na przyszłość, może warto by było dodać jakąś adnotację, wyjaśniającą jak włączyć napisy, bo wielu użytkowników Youtube'a nie zna tej opcji.

Dobry pomysł, dodałem stosowną informację w opisie do Pogromców duchów.