That Guy With The Glasses PL

Zastanawiam się czy kojarzycie jakieś grupy fanów NC, działające poza Stanami i naszą drogą Ojczyzną. Ja natknęłam się kiedyś na kanał YT pewnego Rosjanina, który z ogromnym zapałem (i względnie niezłym rezultatem) robi do recek Critica... dubbing. Wymieniłam z nim nawet parę wiadomości i dowiedziałam się, że w Rosji napisy nie są zbyt lubiane i stąd takie (dość niekonwencjonalne jednak) tłumaczenie filmików Douga. Przyznam, że nieźle się uśmiałam na recenzji "Mortal Kombat" po rosyjsku, a teraz oglądam sobie właśnie reckę "The Room" - również w tym języku Link do kanału:
http://www.youtube.com/user/UnilyjZadrot

Nostalgia Critic to zupełnie inny człowiek, gdy nie ma swojego głosu. Ostatnio spotkałem grupkę fanów z różnych stron świata, którzy nie robią napisów, ani niczego, tylko oglądają NC. Połowa nocy spędzona na rzucaniu "Hi Mark" lub "OF COURSE!"

Srat napisał(a): Połowa nocy spędzona na rzucaniu "Hi Mark" lub "OF COURSE!"

To zupełnie jak na Aninite 2010 W tej części korytarza, gdzie rozlokował się Doug z Benem i Marion, praktycznie nikt nie mówił po niemiecku, wszyscy jechali angielskim (w tym oczywiście głównie cytatami z NC).

Wyobraziłem sobie polski dubbing do The Room. Wyobraźcie sobie takiego Piotra Adamczyka w roli Tomiego... I to sławne: "Neeeee", "O hai Mark" czy "A jak tam twoje życie sexualne, ha?" A co do tego Ruska to odwala kawał świetnej roboty - dubbingować tą komedię i jednocześnie być tak spokojnym

amek napisał(a):Wyobraziłem sobie polski dubbing do The Room. Wyobraźcie sobie takiego Piotra Adamczyka w roli Tomiego... I to sławne: "Neeeee", "O hai Mark" czy "A jak tam twoje życie sexualne, ha?"

Hahaha Raczej nikt by nie podołał tym kwestiom

amek napisał(a):A co do tego Ruska to odwala kawał świetnej roboty - dubbingować tą komedię i jednocześnie być tak spokojnym

Zdobył moje uznanie, gdy zorientowałam się, że stara się akcentować poszczególne kwestie tak, jak Doug - "gra", a nie tylko czyta. Dzięki temu np. recenzja "Mortala" brzmi dość podobnie do oryginału. Oczywiście wiadomo, że głosu Douga nic nie przebije, ale jeśli tylko w taki sposób można zachęcić Rosjan do zapoznania się z NC, to czemu nie Swoją drogą jak to dobrze, że Polacy są przyzwyczajeni do subów

Dziwna sprawa, ale chyba drugiego takiego fanowskiego ruchu jak w Polsce to nie ma. A przynajmniej nigdzie w sieci na taki nie trafiłem. A "dziwna sprawa", bo jednak NC porusza tematy dość uniwersalne, poza tym skoro zapraszali go do Austrii to grono fanów tam musi mieć. Więc czemu nie działają?

Tu jest przykładowo kanał pewnego Hiszpana, który tłumaczy NC i AVGN, gdzie są też adresy innych tłumaczy. Działa w podobnym czasie, co my, a idzie mu jeszcze lepiej. Patrząc na liczbę widzów, idzie mu lepiej od nas : http://www.youtube.com/user/MrDonZea

Michał@:
Auć, roki mi się pomiliły . Póki co, grunt to się rozwijać .

Ej, ale ten Hiszpan działa rok dłużej niż ekipa TGWTGpl, bo od 2009 roku! Nie dziwota, że tylu widzów utrzaskał Swoją drogą aż dziw, że pana przegapiłem

Z ciekawości poszukałem i okazało się, że od zeszłego grudnia pojawiają się niemieckie tłumaczenia NC. Ja razie kanał dopiero raczkuje (3 recenzje, 2 widzów), ale myślę, że warto tu o tym wspomnieć :
http://www.youtube.com/user/DerLiebeGott2010#p/u

Tu z kolei parę francuskich kanałów:
http://www.youtube.com/user/Dr0s0phil3#p/u
http://www.youtube.com/user/ThatTeamWithGlasses#p/u
http://www.youtube.com/user/liguedelimaginavers#p/u

Tymczasem Rosjanin o którym mówiła Akane zaczął dubbingować Żula. Całkiem nieźle mu wychodzi :
http://www.youtube.com/watch?v=01tiqoQC ... er&list=UL

speiderman napisał(a):Tymczasem Rosjanin o którym mówiła Akane zaczął dubbingować Żula. Całkiem nieźle mu wychodzi :
http://www.youtube.com/watch?v=01tiqoQC ... er&list=UL

Nie no, szacunek dla tego kolesia! W dubbingu NC był naprawdę niezły, a i z Żulem daje radę