That Guy With The Glasses - Po Polsku!
TGWTG.pl na Facebook!

TGWTGpl » Filmiki » Nostalgia Critic

Disneycember - Alicja w Krainie Czarów

Critic o "Alicja w Krainie Czarów" Walta Disneya.


data wydania: 2012-12-09, data tłumaczenia: 2012-12-27, autor tłumaczenia: speiderman

ocena: 3.05 (głosów: 313)  , oceń ten film: 5 4 3 2 1

Komentarze


Michał Konopka (zaimportowane z YouTube)
26 / wrzesień / 2014
Zaimportowano z YouTube

Jako dziecko obejrzałem każdy animowany film Disneya, prócz Alicji w
Krainie Czarów i Trzej Cabaelleros nawet di tej pory nie nadrobiłem tej
zaległości

rychadelko (zaimportowane z YouTube)
02 / lipiec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Też lubię tę ekranizację, jednak uważam, że najlepszą, a w każdym razie
najciekawszą interpretacją historii Alicji jest seria American McGee. Jak
dla mnie właśnie taki powinien być film Burtona - mroczny, niepokojący i
dziwaczny.

rychadelko (zaimportowane z YouTube)
02 / lipiec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Mam tak samo - a jego Kot z Cheshire jest po prosty niesamowity.

Bogu dzięki żem Popciosław (zaimportowane z YouTube)
02 / kwiecień / 2013
Zaimportowano z YouTube

To co mnie rozwala to to ,że w starym Disney oryginalny dubbing niszczy
wszystkie pozostałe...ale już w nowszym okazuje się ,że taki naród jak my
możemy to zdubbingować nieco lepiej... Gdzie zasada "Nowsze, lepsze
,piękniejsze - Disney"?

AkiraPoland (zaimportowane z YouTube)
17 / luty / 2013
Zaimportowano z YouTube

W książce nie ma Gryfa tylko Dżabersmok - Krytyk mógł się pomylić i może tłumacze automatycznie go poprawili? choć sentencja brzmi podobnie do tej z Opowieści z Narni.
Poza tym książka jest świetna, choć nie dla każdego. Jest jakby pisał ją Witkacy na jednym ze swoich odjazdów. Choc jest na tyle mało mroczna że nadaje się jednocześnie dla dzieci i dorosłych - wolałbym mroczniejszą wersję.

Quilveor (zaimportowane z YouTube)
14 / luty / 2013
Zaimportowano z YouTube

Huh. Doug w 3:17 wymienia postacie, "The Knight, The Turtle, The Griffin" i się zastanawiam, czemu tam pisze "Smok", chociaż 'Griffin' znaczy gryf, a gryfy smokami nie są

Impulsivo96 (zaimportowane z YouTube)
02 / luty / 2013
Zaimportowano z YouTube

Taaak! Opowiadanie "Złote popołudnie" jest rewelacyjne : )

Kller000 (zaimportowane z YouTube)
29 / styczeń / 2013
Zaimportowano z YouTube

"Like a griffon"

>>Smok

Czo

Filip Mazi (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Moje ulubione Alicje są od American McGee. :)

MrMadXenomorph (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jeśli tego typu tekst widzę po raz setny w ciągu dwóch dni, trochę mnie wkurza

Prinse (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Prinse

Ja polecam interpretację Alicji w Kranie Czarów Sapkowskiego . Naprawdę świetna i można dowiedzieć się wielu ciekawostek na temat książki .

ArtovolpiProd (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

W wielu naprawdę klasycznych polskich tłumaczeniach Alicji w Krainie Czarów występuje postać smoka. Nie wiem, czy to dlatego tłumacze użyli takiej wersji, ale mi się podoba.

ArtovolpiProd (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Nie popłacz się

Andrzej Cojg (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Miałem pomysł. Ale widać ludzie w Internecie mają drastycznie wygórowane wymagania co do poczucia humoru.

MrMadXenomorph (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jeśli nie miałeś pomysłu, trzeba było nie pisać nic.

Andrzej Cojg (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Mogłem napisać komentarz o dowolnej tematyce, wyrażając nim radość z kolejnego tłumaczenia, albo jak ostatni pajac napisać "pierwszy!" bo nie było jeszcze innych komentarzy. Ludzie nie doceniają prostych komentarzy. Całujcie mnie wszyscy w dupę.

QuizPL (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Dlaczego "griffin" został przetłumaczony jako smok?

QuizPL (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Disneycember jest świetny. Nie mogę się doczekać kolejnej porcji.

LittleBlack03 (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Też uważam, że to najlepsza ekranizacja Alicji. Film Burtona był jak dla mnie w całości własną interpretacją reżysera. Czułam się nieco dziwnie kiedy Biała Królowa ostatecznie okazała się być najbardziej okrutną postacią wysyłającą własną siostrę na śmierć głodową. |D Lubię recenzje z cyklu Disneycember- są krótkie, a jednocześnie zawierają w sobie tak wiele trafnych uwag. :)

MrMadXenomorph (zaimportowane z YouTube)
22 / grudzień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Kurwa mać ile można o tym samym w kółko? Już rzygam tym końcem świata

Opcja dodawania komentarzy dostępna jest wyłącznie dla zalogowanych użytkowników. Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta w serwisie - zapraszamy do rejestracji!