That Guy With The Glasses - Po Polsku!
TGWTG.pl na Facebook!

TGWTGpl » Filmiki » By Zwiewać Śmiało

By Zwiewać Śmiało - odcinek 7



Ekipa TGWTG przygotowuje się do ataku na Bombę Śmierci, Luke poznaje nowego mistrza, zaś Nostalgia Critic podejmuje decyzję swojego życia.


data wydania: 2012-09-10, data tłumaczenia: 2012-10-11, autor tłumaczenia: Akane, BTM, speiderman

ocena: 2.85 (głosów: 252)  , oceń ten film: 5 4 3 2 1

Komentarze


Krzysztof Żyznowski (zaimportowane z YouTube)
26 / maj / 2014
Zaimportowano z YouTube

Uwielbiam to :D

Armagedon .Pub (zaimportowane z YouTube)
30 / styczeń / 2014
Zaimportowano z YouTube

Channel Awesome mógłby wydać piosenkę jako singiel. Grammy i Oscar za
piosenkę filmową murowane :D

Donmaślanoz14 (zaimportowane z YouTube)
18 / lipiec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Tak jest według mnie git.

TheOokamiG (zaimportowane z YouTube)
16 / czerwiec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Genialne

MM27P (zaimportowane z YouTube)
25 / maj / 2013
Zaimportowano z YouTube

Dlatego lepiej nie zmieniajcie nazw produktów tylko objaśnijcie czym to
jest.

MilvenTheDwarf (zaimportowane z YouTube)
11 / marzec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Tak mi teraz przyszło do głowy, przy Dudleyu Do-Right, że może mniej jasne
odniesienia do anglofońskiej popkultury wyjaśniać w kwadratowych nawiasach?

MilvenTheDwarf (zaimportowane z YouTube)
11 / marzec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Jesu Otaku wygląda jak FilmBrain w rudej peruce... czy tylko tak mi się
zdaje?

Ejnoxx (zaimportowane z YouTube)
01 / styczeń / 2013
Zaimportowano z YouTube

Kto gra Ferdynanda?

TheXuxordis (zaimportowane z YouTube)
04 / listopad / 2012
Zaimportowano z YouTube

Może piosenkę Nostalgii Chick dalibyście na mp3 ?

wamir11 (zaimportowane z YouTube)
02 / październik / 2012
Zaimportowano z YouTube

07:08 Lol przyjrzyjcie się uważnie tyłowi samochodu, znajome znaki co nie ?

Hattaque (zaimportowane z YouTube)
22 / wrzesień / 2012
Hattaque

6:59 elektryzujące spojrzenia :D

Zły Ludek (zaimportowane z YouTube)
19 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jesteś kurwą

Zły Ludek (zaimportowane z YouTube)
19 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Statek Douga mnie rozpierdolił :D

Szara Dama (zaimportowane z YouTube)
16 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Mozecie obrobić kryptonski przebój tylko na piosenkę bez strzałów i dialogów?

Fafikozoom (zaimportowane z YouTube)
16 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

HAHAHAHAH dziękuję, dziękuję ><

TomWarsz1988 (zaimportowane z YouTube)
16 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jeżeli to prawda to nagroda trolowskiego ścierwa roku na YT w kategorii spoilerowanie wędruje zasłużenie do ciebie.

Fafikozoom (zaimportowane z YouTube)
15 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

SPOILER - Critic umiera w ostatniej części :D mam nadzieję że TGWTGpl w ten sposób w końcu przetłumaczy reszte odcinków, gdyż nie będzie nowych. Dobra wiadomość jest taka że Doug robi nowy projekt planowany od lat, a wy moglibyście w końcu skończyć te dwa odcinki :P

Nikkita104 (zaimportowane z YouTube)
15 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

łap tgwtg.bandcamp.com/track/distraction

inka24680 (zaimportowane z YouTube)
15 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Można prosić o przetłumaczenie "No more Nostalgia Critic?"

jestemplGraczem (zaimportowane z YouTube)
15 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Czyżby dziś kolejny odcinek?

Megadeth4life97 (zaimportowane z YouTube)
15 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

MaTi to niezly skurwysyn

Kajanka (zaimportowane z YouTube)
14 / wrzesień / 2012
Kajanka

słucham w kółko tgwtg.bandcamp.com/track/distraction (swoją drogą, uwielbiam ten tenor na końcu :'D)

Paladyni (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

5.27 krzyzacy

Kajanka (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Kajanka

Moment z piosenką EPICKI!!!!! (kojarzy mi się ze shrekiem2)
zawsze kochałam nostalgię chick za jej grę aktorską :D :D

myślałam, że się zawiodę na tym czwartorocznicowym filmie, bo zbyt nudny i poważny, dlatego dobrze że pod koniec nadeszła akcja i epickość :D

Kajanka (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Kajanka

Napisałeś dokładnie to, co sama chciałam napisać XD

JadeElfen (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Czy dałoby radę dać tekst piosenki albo poprosić Critica by wrzucił ją na jakis portal by ściągnąć? Byłabym wdzięczna.

jedrzej180 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

dzięki, zastanawiałem się z jakiego filmu ten motyw :)

speiderman8 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Wiem co masz na myśli, ale nie mogę się zgodzić. Do translatora to każden jeden umie wrzucić angielski tekst, ale gdy widzę gdzieś przetłumaczoną piosenkę, która dobrze trzyma się oryginału jednocześnie się rymując, to czuję, że tłumacz włożył w to trochę więcej wysiłku. I nie mówię tego w ramach jakiejś laurki, w filmach zawsze po prostu przyjemniej mi się coś takiego czytało.

Wojtek1294 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

O Sorry, Pomyłka z mojej strony, chodziło mi o pomnik. A scena jest z Aleksandra Newskiego, Siergieja Eisensteina.

Wojtek1294 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

To nie Krzyżacy, tylko pomnik Jagiełły, z Central Parku w NY. Postawili go tam w 1939 r., przed wybuchem II Wojny.

Hiperforteca (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Zaraz może okaże się,że Darth Snob jest ojcem Luke'a :O

malina7991 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

zapraszam na server 79.133.208.206:25748

rico2661 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Spoko, obniżcie jeszcze trochę za "Film Brain'a" i "Orlando Jones'a". :)

muppet90 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
muppet90

chcialabym sobie ściągnąć tę piosenkę

MistrzSeller (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jak już tłumaczyć to wszystko. Piosenka jest tak samo ważną częścią filmu jak cała reszta. Co do tego, że nikt nie będzie tego śpiewał po Polsku- nie był bym tego taki pewien.

MissKayoko14 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Hah, Nostalgia Chick wyglądała genialnie w tym przebraniu i mocnym makijażu ♥

Mad Graham (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Spoony chyba

Nikkita104 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Żeby skończyć odcinek w TAKIM momencie?
Świetny, świetny, tak samo jak piosenka! :D

michalstobierski (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

tak to tylko moja opinia, oczywiscie, przeciez nikomu jej nie narzucam
do mnie te filmy rocznicowe niestety nie trafiaja

zonQe (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Przezroczysta ;)

rayman270396 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Kto gra Terla?

Adrian Grzemski (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

5:23 piękne nawiązanie do Snake'a z Metal Gear Solid i Major Motoko z Ghost In The Shell :D

amek (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
amek

03:19 - replay song :)

BTM (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
BTM

Dzięki, wynagrodzenie korekty zostanie stosownie zmniejszone -_-

BTM (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
BTM

Thats like... your opinion... man. Na pocieszenie powiem Ci, że film ma 8 części, więc zostało Ci już przeboleć tylko 1.

sirVhailor (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

no i wychodzi, jaka ze mnie "korekta" :P

cieja94 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

no żeby skończyć odcinek w takim momęcie ale się wkur... no w sumie mogłem się tego spodziewać

cieja94 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

kto by pomyślał że tak ładnie zaśpiewają


kojott93 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Byłoby świetnie, gdyby ściągnęli do filmu Colina Mochrie (ojciec Luke'a, znany komik), tylko po to, aby wypowiedział tę kwestię. : )

Nigaki23333 (zaimportowane z YouTube)
13 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Angry Joe jest mistrzem, uwielbiam jego rolę, szkoda, że tak go mało w tym filmie rocznicowym, ale tekstem Snake's in a house, bitches i ukryciem w kartonie zmiażdżył system.

michalstobierski (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

jako fan critica niechetnie przyznaje,ze marze o ym by ten film sie skonczyl i powrocily recenzje,to taki srednio udany zart ktory byl fajny do czasu
ciagnie sie tygodniami,a to nie jest 1 tego typ film, ja mam juz dosc,przestqalo byc zabawne,raczej jest nuzace i codziennie zagladam na yt z mysla : "cos nowego?"
a tu d..,kolejna cz filmu,ktory przestal mnie bawic,to jak fanfiction gimnazjalisty,garsc udanych zartow ale przeciagnietych na bog wie ile materialu przez co staly sie slabe,zal, szkoda

Corebongo (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

No montaż identyczny jak przy "Hero"

KaczorTGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Szczególnie że to było nawiązanie do recenzji napojów które prowadzi na swoim kanale Brad Jones. W wersji na stronie powinno się to poprawić ;)

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

My nie wiedzieliśmy, że w Stanach produkują Crystal Pepsi, która jest biała. Ale cieszymy się, że Tobie napój ten nie jest obcy :)

Niemy007 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Dlaczego przetłumaczyliście pepsi jako orenżade? Myślicie że ludzie w Polsce nie wiedzą co to jest?

xanaxn237 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Dough jako Zod robiący imprezę. Bezcenne.

DarVsorceiX (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

odniosłem dziwne wrażenie z zwiastunu , że miało być 7 odcinków no ale czym więcej tym lepiej ; )

piotrmil (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ta piosenka jest świetna... Doug umieścił link na swoim profilu na facebooku do "czystej wersji", bez strzałów/dialogów itp.

Punisher45100 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Chyba powinno się pisać"Transformerów", a nie"Transformersów" :)

behawiorystka98 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Daft Punk ratuje życie!

trueDenakori (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Nie czepiajmy się tłumaczenia i ładnie podziękujmy za pracę ekipy. Dzię-ku-je-my :D I też myślę, że to jest najlepsza część filmu jak do tej pory.

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

To już wina Akane, a konkretnie jej duszy. Wredota uważa, że piosenki powinno się równie dobrze czytać, co śpiewać. Rymy w oryginale i suchy przekład na język ojczysty, wywołują u niej zgrzytanie zębami i ogólne niezadowolenie z życia. Dusza Akane chce więcej, w związku z czym zmusza ją do siedzenia przez 2-3 godziny i szukania kompromisów pomiędzy wiernym przekładem a wersją zrymowaną. Reszta ekipy chyba boi się interweniować (jak wiadomo kobiety bywają nieobliczalne).

jakubeczek100 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Hej, masę tu trolli i narzekaczy - ludzie, świetna robota z tym tłumaczeniem, jesteście boscy!

rico2661 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

06:00 powinno być "uczynić", a nie "uczyć". Korekta powinna takie rzeczy wylapac..

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

O, dzięki!

BeeshopPL (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Rob jest perfekcyjny ;d

piotrmil (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Co prawda nie oglądałem "Cabaslanki", a do tego filmu ta przemowa (między innymi nawiązuje), ale w 5:34 chodzi o "miłość Bogie'go", czyli H.Bogarta, którego ukochana chyba bierze i odlatuje... czy coś takiego.

DoktorSlaughter (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Nie chodzi o nie tłumaczenie jej w ogóle, tylko przetłumaczenie jej dosłownie, a nie w formie napisania praktycznie nowej piosenki, o zbliżonym znaczeniu. W końcu przekład piękny idzie jeśli chodzi o covery, tłumacząc do filmu, lepiej tłumaczyć wiernie, dosłownie, kosztem rymów. Przynajmniej ja tak uważam.

Szyszunie (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Nostalgia Chick wygląda świetnie! I fajnie wykonała tą piosenkę z odcinka. Ona śpiewała, prawda? Nie jestem pewna.

jankan960 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

5:27 scena z krzyzakow w tle

Abmallim (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

wg mnie Film Brain

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Zamierzamy, tłumaczenie na pewno będzie (o ile nie padniemy z wyczerpania tłumacząc "By Zwiewać Śmiało", to może nawet za jakiś miesiąc..?).

KaczorTGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Albo Luke, jestem twoim ojcem! ;)

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ponieważ jesteśmy formami życia znanymi jako "ludzie". By przeżyć musimy pracować, jeść, pić, a czasem nawet spać (trudne do wyobrażenia, ale jednak!). Jak już staniemy się cyborgami, wygramy w totolotka i porzucimy zajęcia doczesne, przykujemy się łańcuchami do klawiatur, a jedynym celem naszego istnienia będzie tłumaczenie recenzji w czasie rzeczywistym ;P

HackWiki1212 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jeśli Nostalgia Critic mówi że nie jest krytykiem , to w takim razie kim jest Niekryty Krytyk :D

KaczorTGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Przemowa Oancitizena o sztuce filmowej była świetna.

OGPUEE (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jesu Otaku

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jakbyśmy nie przetłumaczyli piosenki, podniósłby się krzyk "Czemu nie przetłumaczyliście piosenki?" Nie da się zadowolić wszystkich.

Julia Wróbewska (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Wiem, że to nie na temat filmiku, ale czy zamierzacie przetłumaczyć Top 11 Najlepszych odcinków Batman The Animated Series Nostalgia Critica ?

MistrzSeller (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

JesuOtaku, będąca Edwardem, postacią z anime Cowboy Bebop.

MrAstrall85 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

JesuOtaku

Hiperforteca (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Reszta gości z CA gra tak dobrze,że aż zapomniałem,że tu gra też Critic.

fnin100 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Początek filmu a ja już się śmieje :D

chytry67 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

za Bothan!

wamir11 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Cokolwiek się stanie... nie odchodź Nostalgia Criticu T_T

stytch6262 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

jak się nazywa ta z czerwonymi włosami która trzymała tablice?

fGOSIA (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Hah, sama sobie starałam przetłumaczyć, ale że nie mam talentu do angielskiego, cieszę się za ten filmik :)

TheMKBOxide (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Nie ma to jak fajny film podczas wieczoru,dziękuje bardzo :)

Gravitylol (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

-A Film Brain?
-Akurat był niedostępny.

santiago619i (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jak zawsze profesjonalne i szybkie tłumaczenie. Dzięki!!!

Kot z Miską na Głowie aka Fryzu (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Oto jest Snake: "Nie zwracaj na mnie uwagi, jestem zwykłym pudłem".

legendwrestler1mk1 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Piosenka zacna :D

DoktorSlaughter (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Trochę szkoda że tłumaczycie piosenki żeby się rymowały. Więc w sumie ich
nie tłumaczycie :) Nigdy nie byłem zwolennikiem takiego podejścia, i tak
nikt tego po polsku nie będzie śpiewał, a tak to przynajmniej dobrze się
rozumie tekst piosenki. Ale poza tym tłumaczenie to dobra robota :) A część
zdecydowanie jak dotąd najlepsza, z odpowiednią dawką epickości. No i nic
dziwnego, jak pojawia się Terl i Zod to od razu poziom leci w górę.

MrTvLuka (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Dlaczego odpuściliście nowe recenzje. No co wy....Indiana Jones i Alien
czekają

Aleksander Świątek (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

No i ciekawe kto w następnym odcinku powie "It's a trap"

GravityLoL (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

-Wszystkie statki, wycelować w ten dom i ognia! (kilka sekund później) -Co
się, kurna, stało?

Noxior12 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Najlepsza część jak do tej pory - a scena z pudłem mnie rozbroiła
kompletnie.

GravityLoL (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Kusanagi i Snake, najlepszy duet wszech czasów!

Aleksander Świątek (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

03:16 Nie dziękujcie, wiem że na to czekaliście

TheMKBOxide (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Potrząś jeszcze monitorem dla epickości :D

GravityLoL (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Joe jako Snake WYMIATA

Krasonlud PL (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

03:16 Snake jest na chacie, suki!

TomBoula (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jak dotąd najlepsza część tej rocznicy. Piosenka Douga i Lindsay jest po
prostu genialna, od razu na myśl przyszła piosenka ze "Shreka 2".

Jeremosky (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Jeremosky

weak

TheRockybalboa1993 (zaimportowane z YouTube)
12 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Wybaczcie ale nie mogę się powstrzymać Pierwszy

Opcja dodawania komentarzy dostępna jest wyłącznie dla zalogowanych użytkowników. Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta w serwisie - zapraszamy do rejestracji!