That Guy With The Glasses - Po Polsku!
TGWTG.pl na Facebook!

TGWTGpl » Filmiki » By Zwiewać Śmiało

By Zwiewać Śmiało - odcinek 4



Dochodzi do bezpośredniej konfrontacji ekipy TGWTG z Zodem i Terlem. W tym czasie Spoony, Sad Panda, Phelous i Sage szukają sposobu powrotu na swój statek.


data wydania: 2012-09-01, data tłumaczenia: 2012-09-07, autor tłumaczenia: Akane, BTM, Luklaser, Yeshu

ocena: 3.01 (głosów: 246)  , oceń ten film: 5 4 3 2 1

Komentarze


Karson You (zaimportowane z YouTube)
16 / październik / 2013
Zaimportowano z YouTube

I AM.... THE LAW!!!! Boże ze śmiechu lałem, gdy ten film oglądałem i tutaj
też ze śmiechu leje =)

senritsu444 (zaimportowane z YouTube)
07 / sierpień / 2013
Zaimportowano z YouTube

O, to na pewno obejrzę jak się pojawią! A póki co dalej nadrabiam wszystkie
filmiki bo poznałam TGWTG niedawno. Tym bardziej dziękuję za odpowiedź! :)

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
07 / sierpień / 2013
Zaimportowano z YouTube

Obecnie nie, ale niedawno dostaliśmy pełną zgodę.

senritsu444 (zaimportowane z YouTube)
06 / sierpień / 2013
Zaimportowano z YouTube

Mam pytanie odnośnie Jo (od anime) - zadałabym je już wcześniej, ale zbyt
mnie wciągają te filmiki :) - Chciałam zapytać czy tłumaczycie również jej
recenzje?

misteri1100 (zaimportowane z YouTube)
07 / maj / 2013
Zaimportowano z YouTube

czy benzaie jest gejem , czy ten tekst w 6:05 to tylko żart ???

MilvenTheDwarf (zaimportowane z YouTube)
11 / marzec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Czy Spoony opuścił szeregi strony w trakcie kręcenia czy po? Jeżeli w
trakcie, to mniej więcej w którym momencie?

pawello1200 (zaimportowane z YouTube)
10 / marzec / 2013
Zaimportowano z YouTube

Bo już zdążyła się ochłodzić. :)

mial540 (zaimportowane z YouTube)
22 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Skoro Critic'owi przegrzała się broń to jakim cudem zwykły żołnierz mógł w niego strzelać? LoL

Hiperforteca (zaimportowane z YouTube)
17 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

raczej przez potęgę Todda

Sulpicjusz9 (zaimportowane z YouTube)
10 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

(Uwaga, spoiler!)





Właściwie, miałem rację (patrz cz. 6 ), ale pomyliłem się co do osoby :D

MrDragot (zaimportowane z YouTube)
09 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

6:00 rozdupczyło mi mózg

cyxiano (zaimportowane z YouTube)
09 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

nie przynudzaj, na szczescie tak nie jest

Yeshu (zaimportowane z YouTube)
09 / wrzesień / 2012
Yeshu

chodzi o kucyka z włosów.

decp12 (zaimportowane z YouTube)
05 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Chodzi o tego z Derpy?

GarretReza (zaimportowane z YouTube)
05 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ale ja nie jestem fanem Bebopa...

Kutwok (zaimportowane z YouTube)
05 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jakby była cholernie udana, to byś zrozumiał już w poprzednim ;)

cyxiano (zaimportowane z YouTube)
04 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

mina Joe po zastrzeleniu tego gościa - bezcenna :D

cyxiano (zaimportowane z YouTube)
04 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

3:02 mnie się tam on zaraz skojarzył z Fett'em

Hiperforteca (zaimportowane z YouTube)
04 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Kto gra tego wojownika (który wygląda jak Gort) z miotaczem laserowym?

bigwhiteshogun (zaimportowane z YouTube)
04 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

akurat jak dla mnie jest to w porzadku bo w ogole nie interesuje sie amerykanskim show biznesem czy tez telewizyjnymi slawami czy skandalistami czy czym kolwiek oni sa, wiec praktycznie nic o nich nie wiem, w kazdym razie skoro wiesz o kogo chodzi slyszac jego imie plus dla ciebie, ja dzieki temu tlumaczeniu rozumiem wiecej zartow

bigwhiteshogun (zaimportowane z YouTube)
04 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

a mnie rozwalilo wejscie joe na poklad wroga... po prostu geniusz :-)

RebornStoryBlog (zaimportowane z YouTube)
04 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Oczywiście to wasza praca, wasze tłumaczenie i wasze decyzje, ale nie jestem pewien, czy jest konieczność "spolszczania" nawiązań do amerykańskich celebrytów. Przecież w Polsce takie osoby jak Oprah, albo Martha Stewart (bo chyba w którymś filmie też ona się pojawiła -> chyba, że coś przekręciłem) są również znane. Spolszczenie zawsze gdzieś zaciera oryginalne intencje twórców i wydaje mi się, że trochę psuje iluzje, bo trudno uwierzyć, że Nostalgia Critic rozmawia o Kazimierze Szczuce.

cyxiano (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

to jest po prostu mega :D

Sulpicjusz9 (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Czy tylko ja zakladam, ze Nostalgia Chick zostanie uratowana przez Potege Milosci? ;D

cyxiano (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Joe najlepszy
"Przepraszam, który z was odpowiada za obsługę broni?"
i kulka w łeb :D po prostu padłem

Xinperor (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Nie wiem, nie oglądam;p

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ale wiązanka od Drzyzgi brzmiałaby raczej mało wiarygodnie - ona nie ma ciętego języka.

Xinperor (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

W oryginale była Ophra to na nasze bardziej Drzyzga niż Szczuka

PatBenatarLibrary (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Powiedział "Vamonos!". To po hiszpańsku "Ruszajmy!".

MrPinkwinder (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

No tak, ale to było zanim CR powiedział, że teleporter został uszkodzony.

rewolwerow (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ej ale tak na serio. Co mówi Zod na samym końcu, bo ja też słyszę jakby po polsku mówił?

rewolwerow (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

W końcu ten film mówi o dziurze w fabule. Z tego co zrozumiałem, a fabuła skomplikowana jak nasi politycy.

rewolwerow (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Chyba każdej gry.

boguszpl24 (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

czy mi się tylko wydaje czy w 9:09 Zod mówi "pełna moc" po polsku ? :D

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ale z Europy na statek TGWTG przenieśli jednocześnie Spooniaka, Pandę i Sage'a. I chyba o to chodziło Zachrija.

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Było to nawiązanie do jednej z gier o Mario ;)

FajnyJestemJa (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Awesome.

DreadnoughtAR (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

3:40 Wonderwoman! XD

amek (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
amek

w 00:23 słowo shells możemy również przetłumaczyć łuski, pociski co lepiej leży w kontekście wypowiedzi. :)

takietamvideo (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

W końcu akcja przyśpieszyła. Przez poprzednie 3 odcinki często robiło się nudno...

Nikkita104 (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Benzaie! :D

MrPinkwinder (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Przenieśli dwie - Joe i Critica. Terl i Snob byli przenoszeni teleportem ze statku Zoda.

Xardass1GK (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

10:11 nie powinno być "pławem" jak w waszej recenzji jakiś czas temu?

Tuśka (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Tuśka

Kazimiera Szczuka wyszła chyba lepiej niż oryginalny tekst :D.

Brixen44 (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Scena z nożem wymiata :D

piotrek9206 (zaimportowane z YouTube)
03 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

robi się coraz lepiej i lepiej a to dopiero 4 odcinek jeżeli tak dalej pójdzie to na zakończenie zmieli nam mózgi świetna robota

beredinn (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Łee... widząc, że rękawice Critica w stroju Dredda mają specjalne moce, myślałem, że będą miały również funkcje masażu...

donmaslanoz14 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Ku**a, ostatnia godzina wakacji a ja oglądam Nostalgia Critica.

huiggi (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

HE IS THE LAAAW!

rewolwerow (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

To był aż za dobry odcinek.

mavorswu (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Najlepszy odcinek do tej pory!

GIBEKish (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

A może dziura w fabule? (:

[KG]Gameshoes[KG] (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
[KG]Gameshoes[KG]

Cholera ,właśnie wysadziliśmy wenus! Będzie mi jej brakować:P. 5:55

jestemplGraczem (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

@piotrmil
Żart z tego, ze 'facet w czerwonym' zawsze odżywa

jestemplGraczem (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Płacze ze śmiechu, najlepszy odcinek czegokolwiek jaki widziałem EVER! Nostalgia i spółka to mistrzowie - szkoda tylko, ze Linkary tak mało i tak nudną postać ma, a teraz nudna tez jeszcze Chick ;(

DragoLazarevic (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

0:36 shotgun maszynowy

DeadlyCupcake99 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Edward jest chyba najtrudniejszą postacią do zagrania ale im się to udało ^^

[KG]Gameshoes[KG] (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
[KG]Gameshoes[KG]

Zarąbisty odcinek ,w sam raz na początek udręki ze szkołą;P. Dzięki za tłumaczenie. Pozdrawiam

MistrzSeller (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

To jest świetne!

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

:D :D :D

fnin100 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jeden z "kitowców" to Malakaid! Poznałem po kucyku

BTM (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
BTM

Yup, i nowi w ręku Eina czasem ;)

behawiorystka98 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

... tej samej niedzieli wieczorem ekipa TGWTG udała się do całodobowej apteki po kofeinę w czopkach.

serek481 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

10:06 ten moment mnie rozjebał

behawiorystka98 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

bo Spoony jest pusty w środku. serio, jak on wlazł to tego małego kartonika?

GarretReza (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Dopiero w tym odcinku zrozumiałem, że ta dziewczyna z czerwonymi włosami jest parodią Ed z "Cowboya Bebopa". Cholernie udaną parodią!

beetle149 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

tylko ja nie lubię JO?


michal13121996ify (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

He is the law indeed

fnin100 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

W 0:41 zamiast "Critic" jest "Critc" niby mały błąd ale jest :D Mam nadzieję że będzie happy end

r4d213ck1 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

najfajniejsza byla muzyczka z tej podróby panzer generala na ajfona

Kaczer94 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Scena z Joe - zajebistość, uśmiałem się jak nigdy :D

Kaczer94 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Zamieszczone są tam wszystkie informacje o jakich jakikolwiek Skaut mógłby pomarzyć.
Oprócz autora.

piotrmil (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Czemu Phalous wziął i wybuchnął, chociaż nikt do niego nie strzelał?

danny205wp (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

zajebista ekipa :)

komar111111 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Sceny z teleportacją świetne. Zabijanie Phelousa też xD
Świetna robota ludzie :)

piotrmil (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Plothole!

piotrmil (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Poszaleliście z tłumaczeniem :)

atlasKlejok (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

sędzia dred... serio? :D

Zichrija (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Jak mogli przenieść na raz 3, skoro teleport mógł przenieść tylko 2?

MrAstrall85 (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

I AM THE LAW XDDDDDDDDDDD

TGWTGpl (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Raczej da się zrobić ;)

fGOSIA (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Cudownie, zaczęło mi się akurat nudzić :)

Fafikozoom (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Benzie tańczący na golasa, jak w IK+ mnie rozbawił jak dawno :D A już mi się udało zapomnieć o tej chwytliwej melodii :D dalibyście cały utwór na dzwonek? (Recka IK+)

chlebzszynka (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

miło

piotrmil (zaimportowane z YouTube)
02 / wrzesień / 2012
Zaimportowano z YouTube

Junior Woodchucks Guide, to, o ile sobie przypominam "Poradnik Młodego
Skauta", którego używali siostrzeńcy Donalda.

Opcja dodawania komentarzy dostępna jest wyłącznie dla zalogowanych użytkowników. Jeżeli nie posiadasz jeszcze konta w serwisie - zapraszamy do rejestracji!